BILDER DES OSTENS – RELATIONS DOCKING TOUR 01

AGENDA

Mittwoch, 1. November 2006

Ankunft des relations-Containers, Aufbau vor dem schauspielfrankfurt

Donnerstag, 2. November 2006

ab 14:00 Uhr, relations-Container
Medienwand „Bilder des Ostens“

relations-Lounge im Zwischendeck
Videoportraits, Hörstücke, Künstlerprojektionen und Hintergrund zu dreizehn Kunst- und Kulturprojekten aus Chisinau, Sofia, Dresden, Pristina, Frankfurt, Sarajevo, Berlin, Warschau, Zagreb und Dortmund.
Videoinstallation Plush Wonder von Pavel Braila (Künstler, Chisinau/Berlin)

20:00 Uhr, relations-Lounge im Zwischendeck
Themenabend: Planet Moldau – Niemand wird sie stoppen können!
Eröffnung durch Elisabeth Schweeger (Intendantin des schauspielfrankfurt) und Katrin Klingan (Künstlerische Leiterin von relations)

• Video: Irm Hermann: „Zwischen Bukarest und Moskau“ - Moldau, wo liegt das eigentlich?
• Lesung aus dem relations-Buch „Sprung in die Stadt“: Mathias Greffrath (Soziologe und Autor, Berlin) liest „Niemand wird sie stoppen können. Migration als Normalität“ - Erzählung seiner Reise nach Chisinau.
• Gespräch: Mathias Greffrath mit Pavel Braila über „Plush Wonder“ (in engl. Sprache)
• Performance: „Eurolines-Catering or Homesick Cuisine“ von Pavel Braila

ab 22:00 Uhr
Konzert und Performance: „M&M (Moldova meets Mexico): Nuevos Ricos (Mexiko) und Los Habikazes/Die Beauftragten (Moldau)“

ab 24:00 Uhr
Clubnacht mit M&M

Freitag, 3. November 2006

ab 14:00 Uhr, relations-Container
Medienwand „Bilder des Ostens“

relations-Lounge im Zwischendeck
Videoportraits, Hörstücke, Künstlerprojektionen und Hintergrund zu dreizehn Kunst- und Kulturprojekten aus Chisinau, Sofia, Dresden, Pristina, Frankfurt, Sarajevo, Berlin, Warschau, Zagreb und Dortmund.
Videoinstallation Plush Wonder von Pavel Braila (Künstler, Chisinau/Berlin)

18:00 Uhr, Kino des Deutschen Filmmuseums
Grbavica (Esmas Geheimnis)
2005, 90 Min., OmU, Berlinale-Gewinner
Regie: Jasmila Žbanic
anschl. Video-Interview mit Jasmila Žbanic

20:00 Uhr, Glashaus und Zwischendeck
Themenabend: Bauplan Europa - …Tiger müssen draußen bleiben

• Einführung: Gerald Knaus (European Stability Initiative, Berlin/Istanbul)
• Diskussion u.a. mit Elmar Altvater (Professor für Politologie, Berlin), Gerald Knaus, moderiert von Andreas Fanizadeh (Verleger und Journalist, Berlin)
• Präsentation: „Der Schmerz hat begonnen. Über zeitgenössische Kunst in Kosova“ von Sokol Beqiri (Peja) (in engl. Sprache)

ab 23:00 Uhr
Musik-Video-Performance „Roads and Movies – an audiovisual trip from Frankfurt to Pristina” von Paul Wiersbinski, Hanna Hildebrand (Frankfurt/M.) und Diamant Bytyqi (Pristina)

Samstag, 04. November 2006

Strategien des Überlebens

18:00 Uhr, Kino des Deutschen Filmmuseums
Under Construction
75 Min., 2005, OmeU, Regie: Iris Elezi / Casey Cooper Johnson, 3 von 6 Teilen
anschl. Bernd Buder (Südosteuropa-Rechercheur der Forum-Sektion der Berlinale) im Gespräch mit Iris Elezi und Isa Qosja

20:30 Uhr, Kino des Deutschen Filmmuseums
Kukumi
2005, 107 Min., OmeU, Regie: Isa Qosja

Sonntag, 05. November 2006

Strategien des Überlebens

20:30 Uhr, Filmmuseum
Grbavica (Esmas Geheimnis)
2005, 90 Min., OmU, Berlinale-Gewinner
Regie: Jasmila Žbanic
anschl. Video-Interview mit Jasmila Žbanic

für ACADEMY REMIX: Diamant Bytyqi, *1986 in Pristina; Hanna Hildebrand, *1978 in Como; Paul Wiersbinski, *1983 in Halle (Saale)

Elmar Altvater *1938. Bis 2004 Prof. für Politikwissenschaften. Autor globalisierungs- und kapitalismuskritischer Schriften, z.B. „Das Ende des Kapitalismus, wie wir ihn kennen“ (2004). 1999-2002 Mitglied der Enquête-Komission „Globalisierung der Weltwirtschaft – Herausforderungen und Antworten“.

Sokol Beqiri *1964 in Peja, Kosova. Ausstellungen z.B. “Blut & Honig: Zukunft ist am Balkan” (Wien 2003), “The Failure of the Beauty, Beauty of the Failure” (Barcelona 2004), “The Joy of My Dreams” (Biennale Sevilla 2004). Leitung des relations-Projekts Missing Identity.

Pavel Braila *1971 in Chisinau. Ausstellungen und Filmfestivals, zuletzt Documenta 11 (2002), „Collected Views – From East or West“ (Wien 2004), „Beauty So Difficult“ (Mailand 2005), 2006 Einzelausstellung in der Galerie im Taxispalais, Innsbruck. Leitung des TV-Magazins ALTE ARTE im Rahmen von relations.

Bernd Buder Südosteuroparechercheur für das „Internationale Forum des Jungen Films“. Freier Mitarbeiter bei verschiedenen Filmfestivals. Filmjournalistische Beiträge mit Schwerpunkt Südosteuropa in „Der Freitag“, „Filmdienst“ und „Märkische Oderzeitung“.

Iris Elezi albanische Filmregisseurin und –produzentin. Auszeichnungen und Preise durch das Albanian Film Office (Minister für Kultur, Jugend und Sport), das New Orleans Film Festival und das New Yorker Two Boots Short Film Slam. Frau Elezi lebt im Kosovo und lehrt an der Prizren Film Academy.

Andreas Fanizadeh
Geschäftsführer des ID Verlags, Journalist, Berlin. U.a. Herausgeber der Zeitschrift „Die Beute“.

Mathias Greffrath *1945. Soziologe und Autor. 1991-94 Chefredakteur der „Wochenpost“. Div. Publikationen, u.a.. „attac. „Was wollen die Globalisierungskritiker?“ (2002).

Irm Hermann *1942. Schauspielerin. Div. Preise, u. a. Dt. Filmpreis 1972 und 1983, Silberner Bär 2000, Dt. Hörbuchpreis 2006.

Migjen Kelmendi *1959. Gründer und Herausgeber des Magazins „MM“ und der Zeitschriften „Epoca“ und „Java“. Weitere Publikationen u.a.: „Gjurmët LP“ (Die Welt verändern: Eine kurze Geschichte der Spuren, 2003).

Gerald Knaus Präsident der Europäischen Stabilitätsinitiative (ESI). War u.a. Politischer Berater in Bosnien und Herzegowina für den Int. Streitschlichter und das Büro des Hohen Repräsentanten. Div. Publikationen zu (Südost-)Europa.

Isa Qosja geboren in Montenegro. Regisseur. Abschluss an der Belgrader Film Akademie, Schwerpunkt Film- und Fernsehregie.

Nuevos Ricos Plattenlabel, das Musik mit bildender Kunst kombiniert. Div. Happenings, z.B. das Projekt Boomcar des Underground-Duos „Aux Raus!“ (fine art fair frankfurt, 2006).