Vesnicko má stredisková / Heimat, süße Heimat / My Sweet Little Village
 
 
 

Tschechoslowakei / Czechoslovakia 1985
103 MIN / 35mm, Farbe, OmeU

REGIE / DIRECTOR: Jirí Menzel
Buch / Screenplay: Zdenek Sverák
Kamera / Cinematography: Jaromír Šofr
Ausstattung / Art Director: Zbynek Hloch
Schnitt / Editor: Jirí Brožek
Musik / Music: Jirí Šust
Produktionsleitung / Production Manager: Jan Šuster
Darsteller / Cast: János Bán
Marián Labuda
Rudolf Hrušínský sen.
Milena Dvorská
Ladislav Županic
Petr Cepek

Produktion / Production: Filmové Studio Barrandov, Prag
Zur Verfügung gestellt von / Provided by: Národní Filmový Archiv
Malesicka 12
13000 Prag 3
Tschechische Republik
Tel.: 00420 - 2 / 71 77 05 00
Fax: 00420 - 2 / 71 77 05 01
e-mail: nfapraha@anet.cz

 

 
   
 
 

Die großen und kleinen Erlebnisse, Freuden und Sorgen der Bewohner eines malerischen tschechischen Dorfes sind das Thema dieser melancholischen Komödie. Zur Dorfgemeinschaft gehören der Arzt Skružný, der lieber gute Ratschläge verteilt als Medizin und der jedesmal einen kleinen Unfall verursacht, wenn er mit seinem Auto unterwegs ist, Jarda, der unglücklich in die Dorfschullehrerin verliebte, pausbäckige Sohn von Pávek, sowie eine hübsche junge Ehefrau und ihr junger Geliebter Vaclav, die vom älteren, eifersüchtigen Ehemann misstrauisch beäugt werden.
Im Mittelpunkt der episodischen angelegten Handlung stehen jedoch zwei Lastwagenfahrer, Pávek und sein Beifahrer Otik, die für ein landwirtschaftliches Kombinat in Krekovice einen Teil der Ernte einfahren. Der kleine, dicke Pávek hat die Nase voll von seinem etwas zurückgebliebenen aber sanftmütigen Kumpel Otik, mit dem er ständig im Zwist liegt. Er will sich nach der Erntesaison von ihm trennen. Otik soll daraufhin in einen Plattenbau nach Prag umgesiedelt werden. Ein Parteifunktionär hat es nämlich auf sein kleines Landhaus abgesehen, das er zu seinem Wochenendhäuschen umfunktionieren will. Dieses Ansinnen sorgt für Unruhe im Dorf. Während des Erntedankfestes überschlagen sich die Ereignisse und alles scheint auf eine Katastrophe hinauszulaufen. Doch als sich Pávek eines Besseren besinnt und Otik zurückholen will, verbünden sich die Dorfbewohner und gehen gegen die Willkür der Funktionäre vor.

The big and small events, joys and sorrows of the inhabitants of an idyllic Czech village are the subject of this melancholy comedy. Among the village community are the doctor Skružný who prefers giving advice to prescribing medicine and who causes a small accident each time he drives his car, Jarda, the chubby-cheeked son of Pávek, who is unhappily in love with the village school teacher, and a beautiful young wife and her young lover Vaclav, who are distrustfully being watched by the older jealous husband.
In the center of the plot, which unfolds in episodes, are two truck drivers though, Pávek and his co-driver Otik, who transport a part of the harvest for an agricultural combine in Krekovice. Short fat Pávek is fed up with his slightly retarded but gentle buddy Otik, with whom he argues all the time. He plans to separate from him after the harvest season. Thereupon, Otik shall be resettled to Prague because a party official has his eye on his small country house, which he wants to turn into his weekend retreat. This plan causes unrest in the village. During Thanksgiving, the events come thick and fast and everything points towards a catastrophe. But when Pávek changes his mind and wants to get Otik back, the villagers unite against the official's despotism.

 
   
     
 

Jirí Menzel
Geboren am 23.2.1938 in Prag.
Tschechischer Regisseur und Schauspieler. Von 1958 bis 1962 absolviert er ein Regiestudium an der Filmhochschule FAMU bei Otakar Vávra. Von 1962 an führt er Regie bei einigen Kurzfilmen und Theaterinszenierungen, auch im Ausland. 1963 wird er Regieassistent von Vera Chytilová. Nach dem Militärdienst dreht er für PERLICKY NA DNE (PERLEN AUF DEM GRUND) die Episode SMRT PANA BALTAZARA (DER TOD DES BALTHASAR) und beginnt damit eine äußerst produktive Zusammenarbeit mit dem 1997 verstorbenen tschechischen Schriftsteller Bohumil Hrabal. Sein erster Spielfilm OSTRE SLEDOVANÉ VLAKY (LIEBE NACH FAHRPLAN) von 1966 bekommt den Oscar für den besten nicht englischsprachiger Film. Die systemkritische Satire SKRIVÁNCI NA NITI (LERCHEN AM FADEN) kann er 1969 noch zu Ende drehen. Als die Sowjets nach der Niederschlagung der Reformversuche die Kontrolle endgültig übernommen haben, wird der Film verboten und ist 20 Jahre lang nicht zu sehen. 1990 erhält Menzel in Berlin den Goldenen Bären. Menzel darf zeitweise keine Filme machen, hat aber seine Heimat nie verlassen. VESNICKO MOJE STREDISKOVÁ (HEIMAT, SÜSSE HEIMAT) von 1985 wird für einen Oscar nominiert. 1990 wird er Dekan des Fachbereichs Regie an der FAMU. Zuletzt dreht der Regisseur ŽIVOT A NEOBYCEJNÀ DOBRODRUŽSTVÍ VOJÁKA IVANA CONKINA (DIE DENKWÜRDIGEN ABENTEUER DES SOLDATEN IWAN TSCHONKIN), 1994, und die Episode ONE MOMENT (EIN MOMENT) des Episodenfilms TEN MINUTES OLDER - THE CELLO (ZEHN MINUTEN ÄLTER - DAS CELLO) aus dem Jahr 2002. Seit 2000 ist Menzel künstlerischer Direktor des Theaters Divadlo na Vinohradech in Prag.

Filmografie (Auswahl)
1966 Ostre sledované vlaky / Liebe nach Fahrplan
1969 Skrivánci na niti / Lerchen am Faden
1976 Na samote u lesa / Das einsame Haus am Waldesrand
1980 Postrižiny / Kurzgeschnitten
1985 Vesnicko moje stredisková / Heimat, süße Heimat
1991 Opera zebracka / Prager Bettleroper
1994 Život a neobycejnà dobrodružství vojáka Ivana Conkina / Die denkwürdigen Abenteuer des Soldaten Iwan Tschonkin