Angelocek, Sdelaj Radost' / Engelchen, mach Freude / Little Angel, Make Me Happy
 
 
 

Turkmenistan 1992
88 MIN / 35mm, Farbe, OmeU

REGIE / DIRECTOR: Usman Saparov
Buch / Screenplay: Ljudmila Papilova
Usman Saparov
Kamera / Cinematography: Vladislav Šinkin
Ausstattung / Art Director: Orazmurad Annachalov
Schnitt / Editor: Alla Niazova
Musik / Music: Dmitrij Rybnikov
Darsteller / Cast: Vova Frank
Tanja Šrajber
Saša Šrajber
Agamurad Džanmuchamedov
Lidija Brestel
Ata Dovletov
Produktion / Production: NISA, Moskau
Co-Produktion / Co-Production: Turkmenisches Centrum für Kinderfilme

 

 
   
 
  Während des Zweiten Weltkrieges werden alle erwachsenen Deutschen aus ihrer
Siedlung in Turkmenistan auf Lastwagen abtransportiert. Lediglich Mütter mit Kleinkindern
dürfen zurückbleiben. Verzweifelt läuft der kleine Georg von Haus zu Haus und sucht vergeblich nach seinen ebenfalls abtransportierten Eltern. Als er dabei mitbekommt, wie ein
fremder Mann gerade Kinder einsammelt, um sie in ein Heim zu bringen, versteckt sich der Junge. Doch sein turkmenischer Freund Orazka verrät sein Versteck, so dass sich Georg
erneut einen Unterschlupf suchen muss.
Eines Tages stellt jemand ein Glas mit frischer Milch vor sein neues Versteck. Georg beginnt wieder Hoffnung zu schöpfen.

During World War Two, all grown-up Germans are being transported from their settlement in Turkmenistan on trucks. Only mothers with small children may stay behind. Desperate, little Georg runs from house to house, looking in vain for his parents who have been deported as well. When he witnesses a stranger collecting children to bring them to a home, the boy hides. But his Turkmenian friend Orazka gives away his hiding place, forcing Georg to find another shelter.
One day, someone puts a glass of fresh milk in front of his new hiding place. Georg starts to gain new hope.

 
   
     
 

Usman Saparov
Geboren am 19.2.1938.
Saparov wird von 1958 bis 1962 an der Moskauer Filmhochschule VGIK (Vsesojuznyj Gosudarstvennyj, Institut Kinematografii) zum Kameramann ausgebildet. Als Kameramann fotografiert er etwa zehn Spiel- und zwei Dutzend Dokumentarfilme. Nach einer Weiterbildung zum Regisseur und Drehbuchautor in den siebziger Jahren inszeniert er 1993 den Film ANGELOCEK, SDELAJ RADOST', der 1993 den Friedenspreis beim Kinderfilmfestival in Chicago und 1994 den großen Preis beim russischen Filmfestival in Sochi gewinnt. Saparov ist seit Mitte der 90er Jahre vorrangig als Regisseur und Drehbuchautor von Kinderfilmen und Kinderprogrammen im Fernsehen tätig. Er war von 1997 bis 2000 für die russischsprachige Version der "Sesamstraße" verantwortlich.

Filmografie (Auswahl)
1982 Muzhskoye vospitaniye / Ein Mann von acht Jahren (+ Co-Autor)
1985 Priklyucheniya na malenkikh ostrovakh / Abenteuer auf grünen Inseln (+ Autor)
1993 Angelocek sdelaj radost' / Engelchen, mach Freude (+ Autor)