Hljab nad ogradata / Brot über den Zaun / Bred Over the Fence  
       
 

Bulgarien / Bulgaria 2002
55 MIN / Beta SP, Farbe, OmeU

REGIE / DIRECTOR: Stephan Komandarev
Buch / Screenplay: Juri Dacev, Stephan Komandarev
Kamera / Cinematography: Anton Bakarski
Schnitt / Editor: Nina Altaparmakova
Musik / Music: Nikolaj Ivanov
Produzent / Producer: Stefan Kitanov

Produktion / Production: RFF International, Sofia

    
   
 
  Zwei kleine Dörfer tief in der bulgarischen Provinz. Badarski Geran zählt 1200 Einwohner und liegt im Nordwesten des Landes. Pokrovan ist im Südosten, nahe der bulgarisch-griechischen Grenze gelegen, und hat 400 Einwohner. Doch trotz der großen geographischen Entfernung gibt es zahlreiche Gemeinsamkeiten zwischen den beiden Orten: die Armut der Bevölkerung, die hohe Arbeitslosigkeit und die gleichgültige Haltung der Landesbehörden angesichts der sozialen Missstände etwa. Sowohl in Badarski Geran als auch in Pokrovan ist die Mehrzahl der Einwohner katholisch - im vorwiegend orthodoxen Bulgarien eine echte Seltenheit.
In beiden Dörfern gab es in der Vergangenheit schwere, teils blutige Konflikte zwischen Katholiken, orthodoxen Christen und Muslimen, die in Pokrovan die zweitgrößte Bevölkerungsgruppe bilden.
Heute sind die religiösen Spannungen einer Atmosphäre allgemeiner Toleranz gewichen. Man lebt friedlich nebeneinander, ist befreundet und in einzelnen Fällen sogar verheiratet. Die Katholikin Petrunila und der orthodoxe Christ Ivan aus Badarski Geran etwa sind seit Jahrzehnten ein glückliches Paar, wenngleich sie in ihren Familien lange um die Anerkennung ihrer Ehe kämpfen mussten. Dann gibt da es noch den aufgeweckten Bäcker Ivan, der sein Geschäft als eine Art soziales Zentrum betrachtet, wo frühmorgens die jüngsten Neuigkeiten ausgetauscht werden. Oder den ruhigen Muslim Boicho aus Pokrovan, der einst von einem Katholiken lebensgefährlich verletzt wurde und dennoch auf Rache verzichtete, weil er weiß, dass dies nur neuen Hass nach sich gezogen hätte.
Neben ihnen kommen zahlreiche andere Dorfbewohner zu Wort, erzählen von der harten Realität und den kleinen Momenten des Glücks in einem dörflichen Mikrokosmos, der vom Rest der Welt wie vergessen scheint.
  
   
     
 

Stephan Komandarev
Geboren am 28.9.1966.
Besucht zunächst das französische Gymnasium "Lamartine" in Sofia. Von 1987 bis 1993 studiert er an der medizinischen Hochschule in Sofia. 1994 beginnt er dann, ebenfalls in Sofia, ein Studium der Film- und Fernsehregie an der Neuen Bulgarischen Universität, welches er 1998 abschließt. Von 1995 an realisiert er einige Filmprojekte, zumeist Kurz- und Dokumentarfilme. Zurzeit arbeitet er an einem Spielfilm mit dem Titel SVETAT E GOLJAM I SPASENIE DEBNE OT VSJAKADE (The World is Big and Salvation Lurks Around the Corner).

Filmografie (Auswahl)
1997 Balonat / The Balloon
1998 Sluchaini chashi / Casual Cups
2000 Pansion za Kucheta / Hundepension / Dog's Home
2001 Patjat na harmoniata / The Way of Harmony
2002 Hljab nad Ogradata / Brot über den Zaun / Bred over the Fence